.كان اليوم متعبًا جدًّا
.تبدو في حالة سيّئة
.بالتّأكيد
!مرحبًا
.أهلاً يا صغيرة
!تبدين ظريفة اليوم
...اسمع
،إن كنت تريد إخبارها بذلك فعليك أخذ إذني أوّلاً، مفهوم؟
.أنا لا أفهمك بالفعل
هل تأذّيت؟
هل أنت بخير؟
لا عليك، لقد أصبت أثناء .مطاردة الوحش السّحريّ اليوم
،كنتُ وثقًا أنّه كان هنالك واحد فقط .لكنّه انفصل إلى ثلاثة فجأة
صحيح، هنالك وحوش سحريّة .قادرة على ذلك بالفعل
لا تتحرّك، موافق؟
".يا نور السّماوات، تعال واشفِ من تأذّوا"
!هذا مذهل يا صغيرة
لاتينا... يمكنك استعمال السّحر؟
.نعم
.لكن لا أعرف سوى واحدة
ومع ذلك، لا أصدّق أنّ بإمكانك ...استعمال السّحر في سنّك هذه
.الشّياطين مذهلون فعلاً
.لكنّك تستعمل السّحر أيضًا يا ديل
.لغة إلقاء التّعاويذ هي نفسها لغة الشّياطين
،ولكي يستعمل البشر السّحر
.عليهم امتلاك القدرة على نطقها من الأساس
.أنا واحد من القلّة الّذين يستطيعون
عندما التقينا، كنتُ قادرًا على التّحدّث معك
فقط لأنّني أعرف بعض الكلمات .الّتي أستعملها في التّعاويذ
إذًا فلا يمكن استعمال السّحر إن لم تكن تتحدّث لغة الشّياطين، صحيح؟
،يملك البشر الإمكانيّات السّحريّة أيضًا
.لكنّنا لا نستطيع استعمالها بحرّيّة
لذلك نصنع أدوات سحريّة .يمكنها التّلاعب بالماء والنّار مثلاً
لم يسبق لي حتّى رؤية الأدوات .السّحريّة قبل مجيئي إلى كرويتز
.إنّها أدوات يختصّ بها البشر
ولا يوجد الكثير من التّعاملات .بيننا وبين الشّياطين
لماذا لا توجد صداقات بين الشّياطين والأعراق الأخرى؟
.سؤال جيّد. أتساءل لماذا أيضًا
اسمعي، هل تريدين تعلّم تعاويذ أخرى؟
.نعم! أحبّ ذلك
أيّتها الظّلمة الحالكة، آمرك باسمي" ".بالاستيلاء على هذه الحرارة وإضعافها
"الفتاة الصّغيرة و"الحادثة
!...لا أصدّق أنّك ستتركينني
الأمر صعب بالفعل، لكن تماسكي، مفهوم؟
.حسنًا
!لا أريدها أن تذهب حقًّا
!لكنّ هذا من أجل صالحها
!هذا اختبار لي بصفتي وليّ أمرها
!عليّ أن أتحمّل
.كلّ هذه الجلبة على يومها الأوّل في المدرسة
.صباح الخير يا لاتينا
.هنا نحضر دروسنا، معبد أسفار
.بالكاد أعرف بعض الموجودين
.بالطّبع. لا يدرس هنا أطفال الحيّ الشّرقيّ فقط
إنّ فكرة اضطرارنا لندرس .لسنتين كاملتين مزعجة جدًّا
تشتكي في اليوم الأوّل؟
.كلوي، لاتينا
صباح الخير
.صباح الخير
.صباح الخير يا مارسيل وأنثوني
.رودي، أنا أتوسّل إليك .لا تحرج بقيّة الحيّ الشّرقيّ بتصرّفاتك
!لم أكن سأفعل ذلك
.صباح الخير يا رودي
.نـ-نعم... صباح الخير
هل أتيت وحدك يا لاتينا؟
.أتيت رفقة كلوي
.تواعدنا أن نسير للمدرسة معًا
.هذه فكرة جيّدة
لم تقضِ لاتينا الكثير من الوقت ...في كرويتز بعد، وأيضًا
المعذرة، هل أنت شيطانة؟
.نعم، هذا صحيح
.رأيته لوهلة للتّوّ
.أقصد قرنك المخفي بذلك الشّريط
مهلاً، من أنت؟
.أنا سيلفيا وأقطن في الحيّ الغربيّ
.سررت بلقائك يا لاتينا
ذلك هو اسمك، صحيح؟
.نعم
.سررت بلقائك يا سيلفيا
إن لم تمانعي، هل يمكنني رؤية قرنيك في يوم ما؟
.نعم، إن أردت ذلك
!هلاّ توفّقتِ عن ذلك؟
لماذا أنت غاضبة؟
...لماذا
!خذوا مقاعدكم رجاءً
!حسنًا، لنتحدّث لاحقًا
!أراك لاحقًا يا سيلفيا
ما قصّتها؟
...من الحيّ الغربيّ
.على الأرجح أنّها إحدى الفتيات الغنيّات
لاتينا؟
هل من خطب ما؟
.لا
.لا شيء
.أسفار هو إله العلماء
،وكما هي إرادته
.فستتلقّون معرفة حقيقيّة هنا
!وذلك لتكونوا أشخاصًا مستقيمين
...أشخاصًا
!ديل، مرحبًا بعودتك
.أعددت هذا لك
فكّرت في استعمال السّحر .الّذي علّمتني إيّاه
.أنت مذهلة بالفعل يا لاتينا
كيف كانت المدرسة؟
!كانت ممتعة! تعرّفت إلى صديقة جديدة
...وأيضًا
.تعلّمت أشياءً كثيرة
.هكذا إذًا. هذا رائع
.أريد تعلّم المزيد والمزيد لمساعدتك
!نعم، نعم! أنت فتاة رائعة بالفعل يا لاتينا
!أمسكتك
!هيّا، تحرّكي بسرعة
لماذا تحاول الإمساك بي دائمًا يا رودي؟
.لأنّك صغيرة وبطيئة
!لستُ بطيئة
.أنت تطاردني أوّلاً دائمًا
!لهذا السّبب تمسك بي
!الأمر ليس كذلك
من الغريب أنّه لا يدرك أنّه يفعل ذلك، صحيح؟
.هذا هو حال رودي
.سيبدأ الفصل عمّا قريب
.تلك المُدرّسة بها خطب ما أيضًا
.تبدو متوتّرة جدًّا دائمًا
.يُفترض أنّ هذه هي سنتها الأولى
.إنّها لا تروق لي
ماذا عنك يا لاتينا؟
.نعم. وأنا أيضًا
.قليلاً فحسب
القدرة على الكتابة والقراءة ضرورة .حتميّة لعيش حياة محترمة
...ولذلك
!شيطانة
ما الّذي يفعله كائن ملعون مثلك !في مدينة للبشر؟
!كائن"؟"
أنتم المسوخ الّذين تستطيعون العيش لقرن !في نفس الهيئة لا تشبهون البشر في أيّ شيء
لا يمكن لأحد أن يصف نفسه !بالشّخص سوى البشر
تملك هذه الوحوش علامات ،لهرطقتها على رؤوسها
!وطبيعة حياتها تختلف تمامًا عنّا
!لا تسمحوا لها بخداعكم جميعًا
الشّياطين هم خدم ملك الشّياطين !الأشرار والجبناء وأكثر من يثق بهم
!لا يجب أن تتهاونوا أبدًا
إنّ حقيقة اضطرارها لإخفاء هويّتها للتّسلّل بين مجتمعنا
!هي كلّ الدّليل الّذي تحتاجونه
!ما الّذي تفعلينه؟
!كلوي... كلوي شنايدر
...ما الّذي
!توقّفوا
عدم إظهار الاحترام الواجب ومعارضة كاهنات المعبد
!هي أسباب تدعو للطّرد الفوريّ
.اطرديني إذًا
سيلفيا؟
ما-ما الّذي...؟
،إنّ الطّرد من مجتمعنا لا يؤثّر فيك فحسب !فل بل وسيلطّخ اسمح عائلتك أيضًا
،لا أعرف كيف تدار الأمور في المنازل الأخرى
.لكنّ والدي سيثني عليّ بكلّ تأكيد
وخاصّة بمجرّد أن أخبره عن المُدرّسة !الّتي وصفت إحدى تلاميذها بالوحش
!توقّفوا
!توقّفوا! توقّفوا
!اخرسوا
!على الشّياطين أن يُمحوا من وجه الأرض
!عرقهم شّرّ خالص
هل أنت بخير؟
...لاتينا
يا معلّمة... ما الفرق؟
كيف تكون لاتينا... كيف يختلف الشّياطين عنك؟
...لاتينا
حياتنا مختلفة؟ نعيش مائة سنة؟
أنا... مختلفة؟
الاختلاف الأكبر بين البشر والشّياطين .ليس شيئًا يمكن رؤيته
إنّها حقيقة أنّ عمر الشّياطين .قد يتجاوز ضعف عمر البشر
.مرحبًا يا لاتينا
لاتينا؟
ماذا حدث؟
.لا شيء
ما الخطب؟
...لا أعرف
!إنّه جليد
،ركّزي قوّتك السّحرية على نقطة واحدة
.ويصبح التّأثير أقوى من العادة
.قال ديل أنّه سيتأخّر اليوم
!لاتينا
—ما الخطب يا كينيـ
!هل يعرف أيّ أحد هنا سحرًا علاجيًّا؟
...لن أستطيع مساعدتها كثيرًا، لكن
!سيكون إيقاف النّزيف كافيًا! أرجوك
!كينيث، ما الّذي حدث لها؟
.لا أدري
.لكنّها تحتاج للعلاج
.سآخذها إلى معبد نيلي حيث يوجد المستشفى
.أعلمي ديل بما حدث بمجرّد عودته
.حـ-حسنًا
!سنغلق الحانة باكرًا اللّيلة
!كينيث! كيف حال لاتينا؟
.إنّها ليست في حالة خطرة
لماذا قد تكسر قرنها؟
.أنت من عليه اكتشاف ذلك يا ديل
.معك حقّ
.سأعود للمنزل
.ريتا والزبائن قلقون جدًّا عليها
.أقدّر لك هذا يا كينيث
...ديل
...لاتينا
لماذا فعلتِ هذا؟
هل يؤلمك؟
!لا أريده
لاتينا؟
.لا أريد علامة كوني شيطانة
!أتمنّى لو لم يكن لديّ قرون
لاتينا... ما الخطب يا لاتينا؟ .أخبريني بما حدث
لا أريد. لماذا... لماذا وجب أن أكون شيطانة؟
.لم يسمحوا لي بالبقاء حيث ولدت
.قالوا أنّهم لا يريدونني
وحدهم الأشخاص الّذين هنا من اهتمّوا ...لأمري، وقالوا أنّ بإمكاني البقاء
لماذا الوقت مختلف بالنّسبة لي؟
الوقت"؟"
.بعد أن يموت الجميع، سأكون وحدي .لا أريد أن أكون وحدي ثانية
...لاتينا، أنت
...لا أريد ذلك. لا أريد .لا أريد أن أكون وحيدة ثانية
.لا أريد أن أكون الوحيدة على قيد الحياة ثانية
...أريد البقاء معك ومع أصدقائي للأبد
!لا أريد أن أكون وحيدة ثانية
.لاتينا... أنا آسف
،لكن حتّى إن كنتِ من البشر .فعلى الأرجح أنّني سأموت قبلك
،فأنا أكبر سنًّا في المقام الأوّل
وأمارس مهنة أستطيع لقاء .حتفي خلالها في أيّ وقت
.اسمعيني يا لاتينا .أنا سعيد جدًّا لأنّني التقيتك
أنا جدّ ممتنّ لأنّه تسنّى لي قضاء !بعضٍ من وقتي المحدود معك
.كان لقائي لك أمرًا جيّدًا .لن أندم أبدًا على ذلك
لذلك أرجوك، لا تتمنّي أبدًا .لو أنّك لم تقابليني
.كـ-كلاّ... أ-أنا سعيدة لأنّني التقيتك أيضًا
!سعيدة بالفعل
.شكرًا لك يا لاتينا
.نعم
.أنت مميّز عندي يا ديل. أنت كذلك بالفعل
.أنا جدّ سعيد لأنّني التقيتك
لا يهمّ متى ستحين ساعتي، فأنا واثق .أنّني لن أكفّ عن الشّعور هكذا
لنبق معًا إذًا حتّى ذلك الحين، موافقة؟
.نعم. أنا جدّ سعيدة لأنّني التقيتك أيضًا يا ديل
.أحبّك
.أنا أحبّك أكثر يا ديل
،بالنّظر لرتبتك العالية في هذا المعبد
.أفترض أنّني لا أحتاج لشرح سبب وجودي هنا
.نعم. أنا مدركة لذلك
.تحدّثتُ مع بقيّة الأطفال
،إنّها لم تهن الشّياطين أمامهم فحسب
بل يبدو أنّها دخلت في حالة هيجان .عنيفة مليئة باتّهامات لا أساس لها
،الاعتقاد بتفوّق البشر ليس نادرًا
.ولا أنوي الجدال بشأن ذلك
.ولكن، هذه مدينة يمرّ عليها مسافرون كثر
،مدينة تتعامل بانتظام مع أعراق أخرى
لذلك يبدو لي هذا كموقف غير .متسامح تمامًا في نظري
...إنّها... الكاهنة الّتي كانت تدرّس الأطفال
.فقدت عائلتها في نزاع مع الشّياطين
—لذلك
لذلك السّبب
مسموح لها أن تصف فتاة صغيرة بريئة بأنّها مسخ؟ صحيح؟
.لا، ليس مسموحًا لها بذلك
يبدو أنّ هذه ليس أوّل مرّة .تقوم فيها بهذا أيضًا
وهذا ما جعلها تُعيّن في العاصمة .القديمة كرويتز في المقام الأوّل
!كيف عرفت؟
أعتقد أنّك على دراية بجامعي ،المعلومات الّذين أعرفهم
إضافة للسّلطة الّتي أملكها الّتّي تخوّلني .اكتساب مثل تلك المعرفة
،والآن، ومن أجل حمايتي .أطالب بتنفيذ أقسى العقوبات الممكنة
...ذلك
هل أنت جاهزة بالفعل لما قد سيحصل
إن حاولت التّستّر عليها بعدما فعلت؟
ما-ما الّذي تعنيه؟
.أستطيع إحالة المسألة على معبد أخمار
،أنا واثق أنّك مدركة أن إله الحرب أخمار
مسؤول أيضًا عن إصدار الأحكام .والفصل بين النّاس
إنّهم يميلون لتحقيق العدالة بطرق .شاملة تخلو من الرّحمة
من المحتّم أن تكون لديهم ،أسئلة لباقي موظّفيك
.نظرًا لأنّهم سمحوا بحدوث هذا
.أنا أفهم
.سيتمّ إقالتها من منصبها وستُعزل ككاهنة
.سأغادر إذًا
.أنا آسف. لقد حمّلتك كلّ هذا
لماذا لا توجد الكثير من التّعاملات بيننا وبين الأعراق الأخرى؟
...لو أنّني أخبرتها الحقيقة بنفسي
...لو أنّني لم أعلّمها السّحر الهجوميّ
!ما كانت لاتينا لتؤذي نفسها هكذا
.مرحبًا بعودتك
كيف هي لاتينا؟
.أتت كلوي لرؤيتها
فعلاً؟
!غبيّة! أنت غبيّة جدًّا يا لاتينا !كيف أمكنك فعل هذا؟
!كان قرنك جميلاً جدًّا
!وأنت ما زلت أنت سواء كنتِ بقرن أو بدونه
...كما أنّك كدتِ تقتلين نفسك !يا لك من غبيّة بلهاء
!أنا آسفة. آسفة يا كلوي
.بدأت الحفلة بالفعل
...رغم أنّ صاحبتها لم تحضر بعد
.حسنًا يا لاتينا، لننزل
.أريدك أن تعلم أنّني سعيدة
.عندما مات راغو، ظننتُ أنّني سأموت أيضًا
.لكنّك وجدتني وقلت أنّ بإمكاني مرافقتك
.أسعدني ذلك جدًّا
،كان كلّ من ريتا وكينيث والزّبائن لطفاء معي
،وتسنّت لي فرصة لقاء كلوي والآخرين .واستمتعتُ في كلّ لحظة
...أعتقد أنّني نسيت أنّ الموت مصير الجميع .وأنّ علينا توديعهم يومًا ما
،أريد للأمور أن تظلّ كما هي للأبد
.لذلك خفتُ من توديع الآخرين
.الجميع خائف من هذا
حتّى أنا. ظننتُ أنّ قلبي سيتوقّف .عندما سمعت أنّك تأذّيت
.بكت كلوي أيضًا
.لم ترد أن أموت. كنتُ سعيدة بذلك جدًّا
.أنا سعيدة لمجيئي إلى كرويتز .أنا سعيدة للقائي بكم جميعًا
.ومصدر كلّ سعادتي هذه هو لأنّك وجدتني
!شكرًا لك يا ديل
!ها هي، لقد عادت أخيرًا
!عودة السّبب الرّئيسيّ لمجيئنا للحانة
،بما أنّنا نحتفل بشفاء لاتينا اليوم
!فسأدعو الجميع لمشروب على حسابي
.يا لك من بخيل
.كان الرّجل الحقيقيّ ليدعونا لأكثر من ذلك
اخرسوا! سوف تشربون أيّها المهرّجون !إلى أن تتسبّبوا في إفلاسي
!بكلّ تأكيد
!ريتا، نريد جميعًا أثمن ما لديكم لتقدّمونه
!أعرف تمامًا ما أقدّمه لكم
،بما أنّها مناسبة خاصّة !سنسكب المشروبات في أكبر كؤوسنا
مهلاً يا كينيث! لا يُقدّم ذلك المشروب !في كؤوس كبيرة
ماذا تقول؟
!عندما يقول المالك شيئًا، فذلك ما سيكون
.صحيح
!سُحقًا لكما
.آسفة لأنّني أقلقتكم جميعًا عليّ
،أشعر بتحسّن أكبر الآن
!وسأعمل بجدّ أكبر ثانية
!يا له من خطاب جميل
!لا أصدّق أنّها في الثّامنة فقط
!بالتّأكيد
...هذا لأنّ صغيرتي لاتينا
هي الأظرف
والأكثر موهبة
.والأكثر تهذيبًا
!إنّها مثاليّة تمامًا
،حسنًا يا صغيرة، بما أنّ هذه حفلة ما رأيك بأن تسمعينا صوتك؟
أسمعك صوتي كيف يا سيّد سيدريك؟
!إنّه يقصد أن تغنّي
.بالتّفكير في الأمر، لم أسمعك تغنّين من قبل
!حسنًا! سأغنّي
سوف تشرق الشّمس
وستغرّد الطّيور
...حـ-حسنًا
لكن من أجل من؟
.الأطفال أكثر ظرافة عندما لا يكونون مثاليّين
سوف تغرب الشّمس